ГЛАВА 117 ГЕНРИХ ФОН МОРУНГЕН В ИНДИИ (около 1200 г.)

В лето с Рождества Христова 1222 скончался Генрих фон Морин­ген, посетивший Святого Фому в Индии¹.

В 1222 году умер Генрих фон Моринген, побывавший в Индии^[994][995],.

А теперь отпусти меня, нежная дама, Ибо путь мой лежит в землю Святого Фомы^[996].

* & *

В городе Холенбах жил рыцарь, по имени Герардус, внуки которого здравствуют до сих пор... Он истово поклонялся Святому апостолу Фоме, выделял его среди других святых и не отказывал ни одному нищему в подаянии, если тот просил его именем ЭТОГО" святого...

Он совершил очень далекое путешествие и, в конце концов,, претерпев всяческие лишения и понесши большой урон, добрался до города Святого Фомы, апостола (pervenit ad civitatem Sancti Thomae Apostol/i).

И дьявол поднял его и перенес за часть суток между восходом; и заходом солнца из Индии в Германию и опустил его в сумерках на собственный двор, не причинив вреда^[997].

* * *

В году 1... рыцарь Мори отправился отсюда в дальние страны.

Тогда его супруга обещала другому, что выйдет за того замуж. Тут явился ему дух и сообщил об этом, прибавив, что если тот согласен отдаться в его власть, то он быстро доставит его в Лейп­циг. На это он, подумав, отвечает: если тот доставит его во сне вместе с его львом в Лейпциг, то он готов отдаться в его власть. Затем сел он на своего льва и взлетел в воздух, и тут объял его сон. Когда же приблизились они к Лейпцигу, лев начал рычать, от чего он пробудился и так вернулся к своему супружескому ложу. Его изображение вместе со львом высечено на камне в церкви Святого Фомы возле кафедры¹.

Только в 1934 г., после исследования Мепхардтом рукописей Венской государственной библиотеки, была опубликована относящаяся, видимо, к XIII в. запись о миннезингере Генрихе фон Морунген, согласно которой он предпринял остававшееся до сих пор неизвестным путешествие в Индию к последователям св.

Рукопись No 3004 Венской государственной библиотеки в основном при­надлежит перу настоятеля августинского монастыря св. Фомы в Лейпциге Георга Хорна, скончавшегося в 1527 г.

Этот монастырь был основан в 1212/13 г. маркграфом Мейсена Дитри­хом Обиженным.

Хорн, очевидно, использовал в своих записях сообщения авторов XIII в., возможно заметки из старого календаря, оригинал которых исчез. Другой автор, дополнив рукопись Хорна, по собственному почину еще раз записал, что Генрих фон Морунген, путешествовавший в Индию, скончался в 1222 г. Эта ценная рукопись, видимо, была каким-то образом вывезена из Лейпцига при секуляризации монастыря в 1540 г., а в 1667 г. наряду с другими приобретена Венской государственной библиотекой^[998][999].

Генрих фон Морунген издавна славился как миннезингер, отличавшийся весьма своеобразным стилем. Он, очевидно, родился в замке Морунген под Зангерхаузеном и, надо полагать, был рыцарем по происхождению^[1000].

Родился Генрих фон Морунген, вероятно, около Г150 г. и попал к мей­сенскому двору в связи с бракосочетанием маркграфа Дитриха Мейсен­ского п Ютты, дочери ландграфа Германа Тюрингского. Там он остался и, «очевидно, сопровождал маркграфа в 1195 г. в Святую землю»^[1001]. Эту дату,

как показано в более поздней работе Менхардта¹, следует исправить на 'И97 г., так как отъезд маркграфа в Святую землю, согласно источникам, состоялся 13 января 1197 г.^[1002][1003]

После ранней смерти Генриха VI (28 сентября 1197 г.) маркграф Дитрих возвратился в Германию раньше намеченного срока, а поскольку весь кресто­вый поход тоже безрезультатно закончился в феврале 1198 г., то отпала и нужда в поездке на Восток. Однако Генрих фон Морунген, не вернувшийся вместе с маркграфом па родину, предпринял, по неясным мотивам — то ли по собственной инициативе, то ли «быть может, по желанию Дитриха»^[1004], попытку проникнуть дальше па Восток.

Менхардт, видимо, прав, полагая, что Морунген привез на родину из своего путешествия в Индию несколько реликвий св. Фомы и что маркграф Дитрих именно поэтому основал моныстырь в Лейпциге^[1005]. После своего воз­вращения Морунген получил от маркграфа подарок в сумме 10 талантов и патронат над имениями Грос-Чохер и Гауч. Права владения этими поме­стьями он как будто передал договором от 18 августа 1217 г. Лейпцигскому монастырю св. Фомы в обмен на предоставление ему права дожить свои дни в этой обители, где и умер пять лет спустя, когда ему уже, видимо, было за 70. Если все эти сообщения достоверны, то вполне понятно, почему авто­ры монастырских летописей были так хорошо информированы о жизни и смерти Генриха.

Еще в 1899 г. в Лейпцигском соборе св. Фомы хранились следующие мнимые реликвии, которые, впрочем, в последующие годы были утеряны: «клочок ткани из одеяния св. Фомы... круглый прозрачный камень, па кото­ром изображена голова женщины... кусочек жемчужной раковины... свин­

цовое зеркальце с двумя стеклами»¹. Менхардт считает, что эти реликвии были «предметами, привезенными на память о путешествии, и первоначально находились в гробнице Генриха фон Морунген в соборе св. Фомы»^[1006][1007]. Три последних предмета вряд ли могли иметь какое-либо отношение к апостолу Фоме.

Своим превращением в псевдореликвии св. Фомы эти предметы, видимо, обязаны лишь тому обстоятельству, что принадлежали Моруигену, побы­вавшему в Индии и поклонявшемуся св. Фоме.

Особенно интересен вопрос о том, куда собственно совершил путешествие Генрих фон Морунген. Менхардт сначала придерживался того мнения, что миннезингер направился в Эдессу, где якобы было предано земле тело апосто­ла Фомы^[1008], а оттуда двинулся в Персию, с которой также было тесно связано имя этого святого и в которой находился центр несторианства в Передней Азии — Ктесифон. Автор этих строк высказал свои сомнения в правильности такой гипотезы, считая, что Месопотамию и Персию европейцы не называли бы «Индией»^[1009]. Правда, в понятие «Индия» тогда вкладывали весьма неопре­деленное содержание, однако «Землей св. Фомы» всегда была только Индия и в первую очередь все побережье между Бомбеем и Мадрасом, включая Цейлон. Только Марко Поло, Монтекорвино, Одорико, Мариньоллп и др. отмечают процветающие общины последователей св. Фомы.

Даже в столице Цейлона—Агне в XII в. у повелителя, наряду с цейлон­скими, мусульманскими и иудейскими везирями, было также четыре хри­стианских советника из общин последователей св. Фомы^[1010].

Если Морунген действительно навестил св. Фому, то он, подобно своему предшественнику Сигельму (см. гл. 95), безусловно, побывал именно в этих районах, что безоговорочно признается в более позднем исследовании Кратохвилля^[1011]. К тому же около 1200 г. морские связи между Шатт-эль- Арабом и Индией были настолько хорошо налажены, что путешествие из Свя­той земли в Индию было ничем не сложнее поездки в Персию.

В то время христианское вероисповедание не было препятствием для путешественников при следовании из Сибири на Восток. Так, например, Адам Бременский тоже рассказывает о некоем епископе Бово, который в XI в. из любви к путешествиям трижды совершил паломничество в Иеру­салим, причем однажды не по своей воле попал даже в Багдад!^[1012].

Через несколько десятилетий после Морунгена засвидетельствован ряд ноездок христианских миссионеров в Ирак и Индию. Похоже на то, что

мусульмане позднего средневековья в основном старались держать подальше от своих земель христианских купцов, а не миссионеров, которые не пред­ставляли опасности для приверженцев ислама.

Так, например, 26 мая 1233 г. папа Григорий IX послал в Багдад мис­сионеров-францисканцев¹. Вслед за ними туда неоднократно направлялись представители других христианских орденов, которые, правда, немногого добивались для христианской церкви, по обычно встречали неплохой прием со стороны мусульман. Добраться из Багдада в Индию в те времена не счи­талось сколько-нибудь выдающимся подвигом. Опубликованное Кунстма- ном^[1013][1014] письмо доминиканца Менентилла Сполетского из Малабара в Индии, которое датировано 22 декабря 1292 г., доказывает, что в XIII в. христиане имели возможность не только собрать в этой стране довольно обширные све­дения об Индийском оксане, но и пересылать оттуда свои письма в Европу. В письме, между прочим, говорится:

«Хотелось бы знать, является ли это море [Индийский океан] внутрен­ним или это океан. В южном направлении нет ни континентов, пи островов».

Тем не менее около 1200 г. путешествие в Индию представляло для христиан несравненно большие трудности, чем 100 лет спустя. Вскоре после 1300 г. в Индии обосновалось в качестве миссионеров немалое число доми­никанцев и францисканцев, а в 1328 г. Йордан Каталонский па короткое время основал даже епархию в Колумбо (на мысе Коморин! Не путать с Ко­ломбо на Цейлоне)^[1015]. Задолго до открытия морского пути в Индию христиан­ская церковь развила в этой стране усиленную деятельность, о которой в Европе мало знали. Во всяком случае, португальцы были чрезвычайно удивлены, когда, приплыв 23 декабря 1500 г. в Кочин, они встретили там многочисленных братьев по вере, рассказавших им, что «тело Святого Фомы покоится на расстоянии 150 часов пути от Кочина, на берегу моря, в городе Майлапур, в котором очень мало жителей.

Немногим позднее сирийский священник Иосиф Индийский, возвратясь из Индии, утверждал, что «все индийцы, а также жители государства Ка­тай — христиане»^[1017].

Совершенно очевидно, что здесь опять наблюдается смешение буддпй- ских религиозных обрядов с христианскими, о чем уже говорилось в гл. НО¹.

Менхардт в 1937 г.^[1018][1019] в основном присоединился к предложениям, выдви­нутым автором этих строк^[1020]. И хотя Менхардт все еще считает вероятным, что Генрих фон Морунген во время своих странствий посетил также Эдессу и Ктесифон (такое предположение не представляется бесспорным, по автор не намерен его оспаривать), теперь этот исследователь все же признает, что «Индией» Морунгепа действительно могла быть только подлинная Индия. Он отмечает, что в Западной Европе XII в. вряд ли было что-либо известно о Южной Индии (за исключением Цейлона) и что поэтому первоначальной целью путешествия Генриха фон Морунген могла быть только Индо-Гапг- ская равнина. Представление об этом районе укоренилось в сознании евро­пейцев благодаря широко распространенной в средние века литературе об Александре Македонском. Но на Инде и Ганге нельзя было встретить процветающие фомистские общины, которые всегда существовали только на юге Индии. Менхардт предлагает компромиссное решение вопроса, с кото­рым соглашается автор:

«Он [Морунген] достиг района Инда и Ганга по суше, а Мелиапура, Цейлона и Южной Аравии — морским путем»^[1021].

С подобной или аналогичной формулировкой, безусловно, можно согла­ситься, хотя и следует иметь в виду, что это лишь недоказуемая гипотеза. Во всяком случае, нужно твердо помнить то обстоятельство, что посещение фомистской общины могло произойти только в прибрежных районах Южной Индии и на Цейлоне, по никоим образом не в Месопотамии, Персии и Север­ной Индии.

Путешествие Генриха фон Морунген в Индию, видимо, произвело сен­сацию в Германии начала XIII в. и стало предметом длительного обсужде­ния. Очевидно, именно на него опирается Цезарий фон Хейстербах в своей «Книге чудес», когда упоминает в одном из рассказов (см. цитаты в начале главы) рыцаря Герардуса из Холенбаха, который отправился в Индию «ad civilatem Sancti Thomae Apostoli»[в город Святого апостола Фо­мы.— Ред.] и по прошествии многих лет вернулся оттуда в свой замок с помощью дьявола всего за один день. Средневековая песня шпильманов о благородном Морингере, несомненно, также вызвана к жизни приключе­ниями Генриха фон Морунген. Менхардт считает установленным фактом, что автор, «безусловно, списал своего героя с Генриха фон Морунген»^[1022].

Мелиапур — современный Мадрас •— всегда считался индийским горо­дом св. Фомы, поблизости от которого, как повествует исторически неправдо­подобная христианская легенда, апостол принял смерть от копья какого-то брахмана.

На примере Генриха фон Морунген особенно хорошо видно, какими чудесами приукрашивается с течением времени предание, если оно распро­страняется среди народа. Проследим за превращениями, которым в XVII в. водверглась легенда о Морингене в германском городе св. Фомы — Лейп­циге. Имя Моринген уже не упоминается в хронике Хеля (см. цитаты). Кроме того, в ней речь идет уже не об Индии, а лишь о «дальних странах», в которые отправился рыцарь Мори. Зато в историю его приключений впле­тены предания о Генрихе Льве и о Германе Аррасском, что превращает ее в «странную мешанину» (Менхардт), а местом действия совершенно произ­вольно избран Лейпциг.

Нет никаких оснований сомневаться в исторической достоверности пу­тешествия Генриха фон Морунген в Индию.

Правда, точные даты и продолжительность пребывания миннезингера в этой стране установить невозможно. Цезарий говорит о пяти годах, а появив­шаяся уже в XIV или XV в.¹ «Песня про благородного Морингена»— о семи годах отсутствия героя^[1023][1024]. Разумеется, и тот и другой срок не заслуживают доверия. Если Генрих отправился с маркграфом в Святую землю в 1197 г., то самой вероятной датой его пребывания в Индии следует, очевидно, счи­тать время с 1198 по 1200 или 1201 г. Ближе всего к истине, вероятно, хроно­логия, предложенная Мепхардтом, согласно которой путешествие Генриха фон Морунген «продолжалось с 1197 приблизительно до 1202 г.»^[1025]

Интересно, что о путешествии Генриха фон Морунген напоминает бытую­щее название Лейпцига —«город кантора св. Фомы».