ВИСНОВКИ
Європейський Суд Справедливості (англ. The European Court of Justice, фр. Cour de justice des Communautes europeennes) є одною з п 'яти офіційних інституцій Європейського Союзу, найвищим судом ЄС, рішення якого не можуть бути оскаржені.
Суд Європейських Спільнот в Люксембурзі був однією з перших інституцій Спільноти, заснованих Паризьким договором 1951 року. Римський договір 1957 року зобов’язав його наглядати за виконанням усіх європейських договорів. Поняття, пов’язані з судовою системою Європейського Союзу, виявляються складними для перекладу. Каменем спотикання неодмінно стає саме назва The European Court of Justice. Спроби дослівного перекладу, що їх деколи здійснюють, навряд чи є задовільними через те, що поняття justice слід у цьому контексті перекладати як «правосуддя» чи «юстиція», а не як «справедливість» (сполука «суд юстиції» є принаймні дивною); «Європейський суд правосуддя» містить повторення, небажане для термінологічної стрункості. Натомість німецький аналог цього поняття Europaeisches Gerichtshof («судова палата», «суд») дозволяє уникнути потреби перекладу слова justice, і перекласти European Court of Justice просто як «Європейський Суд» (за аналогією до перекладу International Court of Justice - «Міжнародний Суд»).Додамо, що у скороченні «Суд ЄС» виникає певна двозначність, оскільки абревіатура ЄС закріпилась у мові як відповідник Європейському Союзові. Однак через брак ліпшої пропозиції для скорочення назви «Суд Європейських Спільнот» і не припускаючи можливості вживати натомість термін «Європейський Суд», який традиційно асоціюється з Європейським судом з прав людини, окремі упорядники пропонують все ж вживати «Суд ЄС», пам’ятаючи, що ЄС у цьому випадку означає Європейські Спільноти. Іншими перекладами назви цієї установи є «Суд Справедливості Європейських Співтовариств» та «Європейський Суд Справедливості». Останній варіант ми вважаємо як такий, що у найбілішому ступені передає зміст назви та мету діяльності відповідної установи ЄС, та будемо вживати надалі.
Еще по теме ВИСНОВКИ:
- Висновки до розділу 2
- ВИСНОВКИ
- ВИСНОВКИ
- ВИСНОВКИ
- ВИСНОВКИ
- ВИСНОВКИ
- ВИСНОВКИ
- ВИСНОВКИ
- ВИСНОВКИ
- Висновки до розділу 3
- Висновки до розділу 1
- ЗМІСТ
- Лекция. ГУМОРАЛЬНАЯ РЕГУЛЯЦИЯ ФУНКЦИЙ ОРГАНИЗМА
- Глава 2. Метод системотехники в моделировании