ГЛАВА 47 СВЕТОНИЙ ПАВЛИН В АТЛАСЕ (41 или 42 г.)

Плотным массивом возвышается среди песков гора Атлант. Гора эта неприступна из-за торчащих со всех сторон скал и за­остряется по мере приближения к вершине. Вершины горы не видно, она уходит в облака.

(11). Римская армия вела впервые войну в Мавритании при им­ператоре Клавдии, когда свободный Эдемон пытался отомстить за царя Птолемея, убитого Гаем Цезарем [Калигулой]. И известно, что во время отступления варваров дошли до горы Атлас. Но только за лицами с консульским званием и полководцами, избранными сена­том, которые в то время командовали войсками, и за находившими­ся там римскими всадниками утвердилась слава, что они достиг­ли Атласа.

(12). Как мы сказали раньше, в этой провинции имеется пять римских колоний, и может показаться, что о них легко что-нибудь узнать. Но эти сведения, проверенные на опыте, большей частью оказываются совершенно ложными. Ведь когда людям с положе­нием не хочется отыскивать истину и не стыдно обманывать, скры­вая свое незнание, то очень легко ошибиться, поверив серьез­ному автору, который лжет. Меня по крайней мере меньше удив­ляет, что неизвестно кое-что о людях всаднического звания и тех из них, которые вступают в сенат, чем то, что не принимается во внимание сильно чувствующееся деятельное влияние роскоши; ведь в поисках за слоновой костью и цитрусовым деревом обшари­вались леса, в поисках за багрянками и пурпуровыми улитками исследовались все гетульские скалы...

(13)....Дальше следует река, которую называют Фут, от нее до Дирина (это ведь название Атласа на их языке) 200 000 шагов. Посредине течет река Виор. Там, по слухам, есть кругом следы от­дельных жителей и остатки виноградников и пальмовых рощ.

¹Помпоний Мела, III, 100. [См. М. С. Б од в арский, Античная география, стр. 236. — Ред.]

(14). Светоний Павлин, который при нас был консулом, первый из римских полководцев, вышедший за несколько миль за пределы Атласа, дал сведения о его высоте, совпадающие с другими, и рас­сказал о том, что у подножия горы растут в изобилии густые и вы­сокие деревья неизвестной породы.

(15). Светоний Павлин добрался до горы после десяти дней пути, и дальше он шел до реки, которая называется Гер [Уэд-Гир], через пустыни черного песка, где выступали иногда выжженные скалы, через места, необитаемые из-за жары, хотя стояла зима. Жители соседних с этой горой лесов, полных слонов, диких зверей и всяких змей, называются канариями...

(16).... Юба, отец Птолемея, первый, правивший обеими Мавританиями, более достойный упоминания благодаря славе своих научных занятий, чем правления, примерно то же сообщил об Атласе и еще то, что там растет трава эуфобия, названная так по имени открывшего ее врача. Посвятив ей отдельную книгу, Юба восхваляет ее белый, как молоко, сок, который обостряет зрение и является хорошим противоядием¹.

«Атлас», как опора неба, фигурирует еще у Гомера в мифе о Геракле^[745][746]. Как отмечалось в гл. 6, представление, будто небо покоится на высоких гор­ных вершинах, восходит к учению древних египтян о строении мира. «Атлас» древних на Западе, по мнению Гумбольдта, мог быть вершиной Пик-де- Тейде на острове Тенерифе^[747].

Марокканский Атлас, на который гораздо позднее перенесли это назва­ние, был совсем неизвестен грекам в те времена, когда они давно уже привыкли к Атласу, подпирающему небо. Современные горы Атлас появляются впервые в описании плавания Ганнона (см. гл. 12). Но и здесь они упоминаются лишь вскользь, без указания названия, в том месте, где говорится, что река Лике (Уэд-Дра) спадает с высоких гор: «opsat р.є'уакої;, єВ wv pe~v Фал том Аі'^ом» [«землю, пересеченную большими горами, из которых, как говорят, вытекает Лике».—Ред.}.

В V в. до н. э. Геродот упоминает о неких горах Атлас в Ливии^[748], но под ними ни в коем случае нельзя подразумевать марокканские горы.

Геродотов Атлас можно идентифицировать только с Ахаггарским массивом¹. Но, учитывая, что Геродот очень мало знал о западе, возможно, что название «Атлас», которым он обозначил эти горы и которое больше нигде не встречается, объясняется ошибкой. Во всяком случае, выводы Борхардта, что знаменитую Атлантиду следует поэтому искать где-то в Сахаре, представляются чрезмерно фантастичными. Еще в древности при определении местоположения Атласа царила невообразимая путаница. Это видно на примере Страбона, который сам, кажется, уже не мог разобраться в многочисленных противоречиях. По­этому он просто утверждает, что Атлас—собирательное название для всех гор между Сиртами и Западным океаном². Современник Страбона, мавритан­ский царь Юба II, проявлял необычайный интерес к географии и сам писал ученые труды. Оп прославился исследованием главных гор в своем государ­стве и, вероятно, раньше, чем кто-нибудь из римлян, проник в эти области.

Насколько это можно установить по источникам, римляне впервые про­никли в горы Атласа в 42 г. н. э., при императоре Клавдии. Воинская часть под командованием Светония Павлина при походе в Уэд-Гир перешла через эти горы в каком-то пункте, местонахождение которого точно установить теперь нельзя. Вивьен де Сен-Мартен полагает, что переход был совершен между 4 и 5° в. д.³, Болл помещает этот пункт между 8 и 9° в. д.⁴Как бы то ни было, но во время похода Светония европейцы получили более точные сведе­ния о Марокканском Атласе. Достижение Светония Павлина заслуживает признания, особенно если мы вспомним, что Атлас из-за его неприступности и воинственности населяющих его племен и в наши дни на отдельных участ­ках совсем слабо исследован. Вероятно, по этой же причине римлянам пришлось ограничиться единственным переходом через Атлас. Нам ничего не известно о его повторении.

Лев Африканский⁶ утверждал в XVI в., что Светоний Павлин в ознаме­нование своего похода основал значительный город Сигильмессу и что это название нужно толковать, как sigelum mese,то есть «печать победы». Все это сплошная выдумка, и ее следует отнести к разряду тех фантастических толко­ваний географических названий, которыми так любили заниматься ученые на рубеже средневековья и нового времени.

¹ «Petermanns Mitteilungen», 1924, S. 221.

² Страбон, XVII, 3, § 2.

³L. Vivien de Saint Martin, Le nord de I’Afrique, Paris, 1863, p. 117. [О путешествии Светония см. также Дж. О. Томсон, История древней географии, стр. 364—365.—Ред.]

⁴ J. D. Н ooker, J.Ball, Journey of a tour in Marocco and the great Atlas, London, 1878.

⁵ Ptolemaus, IV, 1—4.

⁶ Лев Африканский (начало XVI в.)—■ арабский географ, автор «Опи­сания Африки».— Прим. ред.