МНИМОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ РИМСКИХ ЗЕМЛЕМЕРОВ К «СЕРИЙСКОМУ ОКЕАНУ» (393 г.)

В 15-й год правления императора Феодосия решил оный пове­литель чрез назначенных на то лиц измерить страны земного круга в длину и ширину... Великая Армения и Каспийское море, которые включают народы, живущие у Океана, граничат на во­стоке с Серийским океаном, на западе — с вершинами Кавказа и Каспийским морем, на севере — с Океаном, на юге — с Тав­ром.

* « «

hoc opus egregium quo mundi summa tenet.ur, aequora, quo montes, fluvii, portus, jreta et urbes signantur, cunctis ut ait cognoscere promptum, quicquid ubique latet, clemens genus, inclita proles, ac per saecla pius, totus quern vix capit orbis, Theodosius princeps venerando jussit ab ore confici, ter quinis aperit cum fascibus annum. Supplices hoc famuli, dum scribit, pingit et alter, mensibus exiguis veterum топит,enta secuti, •in melius reparemus opus culpamque priorem tollimus ac totum breviter comprendimus огЪетл sed tamen hoc tua nos docuit sapientia, princeps^[31][32].

[Труд сей блистательный, и сущность в нем мира объемлется, Глади морей отмечаются тут, горы, гавани, реки, проливы и грады, Всем напоказ уж готовые, чтобы узнать поскорей,

Где скрытое что-то лежит, кроткий отпрыск, славный потомок и Вечно благочестивый, мир кого вместить едва ли может, Государь Феодосий, отверзши уста высочайшие, повелел Совершить, новый год власти своей в пятнадцатый раз открывая.

Служители внемлют, колена склонив, пишут, рисуют одни,

а другие Месяцев несколько писаниям древних следят неотступно, К блеску мы труд приведем, ошибки прежние

Исправивши, и кратко мы мир весь обнимем, земного круга познание нужное.

Но, государь, наставила этому нас мудрость твоя!]

* * *

С этой Серийской страной граничит океан, по которому ходят суда на огромное расстояние до самых Каспийских ворот¹.

* * *

Азия с трех сторон омывается океаном... горы Эмодские, которыми кончается Кавказ, равно как и у предгорий Самары, где река Окторогер, текущая с севера, впадает в море на севере и где поэтому океан называется Серийским морем^[33][34].

Император Феодосий I (379—395) сделал, видимо, первую попытку измерения сего земного шара. Источниками той эпохи это сообщение не под­тверждается. Оно передано нам только в одном географическом труде IX в., принадлежащем перу ирландского монаха Дикуила, но представляется надежным в историческом отношении. Ведь трудно себе представить, чтобы ирландский монах, не отличавшийся самостоятельностью и занятый почти исключительно перепиской древних источников, мог записать подобное сообщение, не имея под руками каких-либо более древних версий. Данные Дикуила представляются тем более достоверными, что в свой труд он вклю­чил даже 12 латинских гекзаметров не названного им по имени поэта. Согласно маловероятному указанию Дикуила, стихи эти написаны миссио­нерами (versus praedicatorum missorum).В них какой-то современник Феодо­сия в поэтической форме восхвалял предпринятое императором измерение Земли. Классическим совершенством эти стихи отнюдь не блещут, и текст их воспроизведен здесь по оригиналу.

Поскольку Дикуил, которого, видимо, можно отождествить с аббатом Дихуллом из Палахты¹, повествует только об «императоре Феодосии», Пар- тей^[35][36], его издатель, поставил вопрос о том, нельзя ли считать, что речь шла о Феодосии II (408—450). В этом случае измерение Земли следовало бы отнести к 422 г. Такая гипотеза представляется автору этих строк необосно­ванной. Когда кто-нибудь пишет просто об «императоре Феодосии», он, разу­меется, всегда имеет в виду носившего это имя знаменитого «великого» импе­ратора, которого после катастрофического для римлян сражения под Адриа­нополем (9 августа 378 г.) император Грациан назначил правителем римского Востока (19 января 379 г.). На Феодосия была возложена миссия защищать империю от готской опасности.

После измерения Земли за Восточным морем, ранее чаще всего имено­вавшимся Скифским океаном (например, у Плиния), в литературе удержи­вается название «Серийский океан» (Oceanus Sericusj,и, как видно из вве­дения, им неоднократно пользуются различные авторы. Рихтгофен выска­зался по этому поводу так: «Землемеры, посланные в IV в. Феодосием Вели­ким для исследования Восточного мира, доложили что Серийский океан и есть Восточное море... Определенность названия «Серийский океан» позво­ляет сделать следующие заключения: в то время действительно стало изве­стно о том, что границей Страны серов является море»^[37].

По мнению Рихтгофена, землемеры, выполняя приказ императора Фео­досия, добрались по суше до Тихого океана и установили, что Страну шелка («Страну серов») омывает океан, о чем-де в ту эпоху еще не было известно. В подтверждение своего взгляда Рихтгофен ссылается не на древние лите­ратурные источники, а на появившийся в 1806 г. труд французского автора Аже. В этом труде была сделана попытка доказать известную общность античной Греции с Восточной Азией и даже тесную связь между религиоз­ными культами древних эллинов и китайцев. Исследование Аже крайне устарело. Почти по всем затронутым им вопросам мы ныне осведомлены гораздо основательнее и надежнее. Рихтгофена побудила к его высказы­ваниям, очевидно, следующая фраза Аже: «Землемеры, посланные в IV в. Феодосием Великим, повторили то, что утверждал еще Агриппа во времена Августа: согласно их заявлению, Серийским океаном назывался Восточный океан па широте Каспийского моря»^[38].

В то же время Аже в одном примечании ссылается, причем без всяких уточнений, па какую-то «Нумизматику», где якобы обстоятельно изложены все подробности, и добавляет: «Если бы даже дело шло только о труде автора VIII или IX в., как утверждают некоторые критики, то из него все же можно было бы узнать, какое мнение существовало на этот счет во времена Карла Великого».

Под «Нумизматикой»; Аже подразумевал совсем не древнекитайский труд, как можно было заключить из его крайне неясной ссылки, а свою собственную работу, и в частности следующее место: «Описание Земли, соста­вленное по приказу Феодосия Великого на 15-м году его правления, зна­комит нас с тем же самым фактом. Там говорится, что народы, живущие к вос­току от Каспия, окружены на севере океаном, на западе — Каспийским морем и Кавказом, на юге — горами Тавра, а на востоке — Серийским океаном»¹.

Вслед за тем Аже дословно приводит все второе предложение из труда Дикуила: «Великая Армения... граничит с Тавром» (см. выдержку в начале главы), ссылаясь на «Кодекс Дикуила» 4806 из парижской Национальной библиотеки рукописей^[39][40]. Стало быть, данные Аже |и Рихтгофена восходят только к одному Дикуилу, а отнюдь не к более древним латинским или китай­ским источникам.

Неясная фраза из «Китайского пантеона» Аже ввела в заблуждение даже такого авторитетного ученого, как Рихтгофен, который поверил, будто землемеры Феодосия впервые установили, что Страна серов омывается океа­ном. Об этом, разумеется, не может быть и речи. Упомянутые землемеры в лучшем случае побывали, вероятно, возле Каспийского моря, но отнюдь не около Тихого океана. Они просто восприняли поддерживавшийся еще Агриппой, Страбоном и другими античными авторами взгляд, что якобы простирающийся с востока океан соединяется с Каспийским морем (см. т. I, гл. 26). Однако по сравнению с более древним представлением, согласно которому океан простирается до Каспийского моря от Индии, землемеры подали несколько более правильную мысль о морском пути, ведущем к Кас­пию от Страны серов.

которое быстро укоренилось в географической науке. Приведенные выше совершенно превратные представления о Каспийском море достаточно убе­дительно показывают, что сведения о нем были приобретены землемерами не путем личного обследования, а почерпнуты исключительно из древних ошибочных описаний. Чрезвычайно показателен в этом отношении 9-й стих цитированных выше 12 гекзаметров, где говорится о том, что на подбор мате­риалов и изучение трудов древних авторов было затрачено только несколько месяцев. Из этого стиха явствует, что работа производилась скорее за пись­менным столом, нежели на лоне природы.

В лучшем случае, от грандиозного путешествия до Тихого океана, якобы предпринятого римскими землемерами, не остается ничего другого, кроме исследования несравненно более близкого и издревле известного района Каспийского моря. Кроме того, им же принадлежит заслуга введения нового удачного термина «Серийский океан», который скорее всего был придуман в самом Риме или в Византии^[41].