ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ

Вышедший в свет в конце 1935 г. I том «Неведомых земель» (Древний мир до Птолемея) был очень доброжелательно принят научными кругами и особенно (что автор с удовлетворением отмечает) специалистами по древним языкам.

1 тома, и доступ к ним еще более затруднен.

Первоначальный план — изложить в одном томе географи­ческие открытия средневековых экспедиций — оказался невы­полнимым из-за огромного объема материала. Обилие источников заставило автора прибегнуть к дальнейшему

дроблению своего

труда: II том посвящается эпохе от Птолемея до 1200 г., а послед­ний том, который, видимо, появится примерно через один-два года, охватит период с 1200 по 1491 г. н. э.

Многочисленные устные и письменные пожелания и замечания, направленные в адрес автора при обсуждении книги, он с благо­дарностью принял к сведению как свидетельство интереса, про­явленного к его работе. Правда, учесть он сможет только некото­рую часть этих замечаний. Так, к III тому необходимо будет при­ложить обзорную карту, которая позволила бы легко навести справку, о какой части земного шара идет речь в той или иной главе каждого из трех томов. Некоторые указания, несомненно, легче высказать, чем практически осуществить. Само собой разу­меется, что в книге можно дать только переводы отдельных отрыв­ков из литературных источников, так как иначе ее объем был бы чрезмерно велик. К сожалению, невыполнимо также и предложе­ние давать наряду с переводом и полный текст оригиналов. Если бы дело шло только о латинских и греческих источниках, такое пожелание еще можно было бы осуществить.

2 - 748

и цена книги, что сделало бы ее недоступной. Кроме того, в целом свете вряд ли найдется человек, который владел бы всеми пере­численными выше языками и еще некоторыми другими и мог бы к тому же авторитетно судить о том, какой текст, при наличии раз­ночтений, следует признать самым надежным. Автор, во всяком случае, не в состоянии удовлетворить подобных требований. Для тех, кто хочет работать с первоисточниками или детально им сле­довать, в начале каждой главы приведено указание, где можно найти специальную литературу. Этого достаточно.

Далее автора упрекали, особенно иностранные критики, в том, что по той или иной теме им не приведена та или другая специаль­ная литература. На эти замечания автор возражал, что в его пла­ны никогда не входило дать исчерпывающий обзор всей специаль­ной литературы. При толковании текстов он привлекал соответ­ственно только такие более ранние исследования, к которым в ходе изложения можно было добавить что-либо существенное — не больше. Чрезвычайное многообразие материала и распыление литературных источников в сотнях различных трудов, которые зачастую весьма трудно найти, с самого начала не позволило пере­числить название всех предшествующих исследований. Автор, разумеется, безоговорочно признает, что вне поля его зрения остались некоторые действительно важные труды, которыми сле­довало бы воспользоваться; особенно это относится к новейшей иностранной литературе, которая во время войны стала трудно доступной. Но, по правде говоря, нельзя требовать от одного человека, чтобы, неизбежно сталкиваясь в настоящем труде со многими научными дисциплинами, он разбирался бы в каждой из них и в относящейся к ним литературе так же хорошо, как это подобает специалисту определенной отрасли знания.

Исходя из этого, автор просит не подходить слишком строго к предлагаемым им переводам. Оп отнюдь не претендует на то, что в отдельных случаях им приводятся безупречные переводы самых надежных текстов. К воспроизведенным текстам не сле­дует подходить с позиций строгого текстолога. Стремления автора были направлены к тому, чтобы помочь читателю уяснить смысл излагаемых литературных отрывков, особенно их географическое содержание, но он не претендует на правильную дословную пере­дачу всех тонкостей оригинала. Автор еще раз просит тех чита­телей, которые дорожат безупречной точностью в мельчайших подробностях текста, чтобы они соблаговолили обратиться к само­му оригиналу или к общепризнанным лучшим переводам. Автор не филолог и не может поручиться за то, что в предложенных им переводах нельзя найти никаких ошибок. Ultra posse пето obli­gator![Никто не обязан сделать больше того, что возможно.— Ред.]

Д-р Рихард Хенниг