<<
>>

ГЛАВА 160 ПОСОЛЬСТВО ПЕРСИДСКОГО ЦАРЯ ШАХРУХА В КИТАЕ (1419-1422 гг.)

В году 8201 послал ныне почивший благочестивый и достослав­ный царь Мирза Шахрух2 в Китай посольство во главе с III а ди­Ходжой в сопровождении принца крови Мирзы- Байсункура Султана Ахмеда и живописца Хаджи Гийас ад-дина, искусного художника3.

Он повелел вышеназванному Хаджи с того дня, как он выедет из столицы государства Герата, до того дня, как вернется обратно, в форме дневпика закрепить все их впечатления и при­ключения, все, что он увидит в каждом городе и области касательно способа путешествия, описания областей и построек главных городов, величия царей, путей их управления и политики, дико­винок тех стран и городов, обычаев знаменитых царей.

Хаджи Гийас ад-дин выполнил приказ и представил по возвра­щении свои записи обо всем, что он увидел во время путешествия. Последующий отчет о необычайных и удивительных приключениях послов и обо всем, что довелось им увидеть, представляет собой краткое извлечение из их дневника. Ответственность за него ло­жится на их совесть.

Когда прибыли они на границу самого Китая, их приветство­вали там китайские чиновники, а еще через день пути они нашли приготовленную для них в пустыне площадку с палатками и рос­кошной закуской, столь обильной, что многие города затруднились бы поставить подобную. Припасы всякого рода с отменной учти­востью были вручены каждому из членов посольства... Купцы, сопровождавшие посольство, были зачислены в качестве прислуги и соответственно всячески прислуживали послам. Этим было занято 510 человек.

1 Это событие могло произойти только в 822 г. хиджры, который продол­жался с 28 января 1419 г. по 17 января 1420 г.

2 Хенниг не совсем точно называет Шахруха персидским царем. В даль­нейшем он называет государство Шахруха Ховарезмом [Хорезмом] и отме­чает, что его столица Герат находилась на территории современного Афга­нистана.

Следовательно, подвластные Шахруху территории Северного Ирана составляли периферию, а не ядро его государства.— Прим. ред.

3 О посольстве Шахруха в Китай и описании путешествия в эту страну Гийас ад-дина см. И. Ю. Крачковский, Соч., т. IV, стр. 518—522. Перевод последующего предложения дан по Крачковскому.— Прим. ред.

С этого времени посольство обеспечивалось всем необходимым китайскими чиновниками. Размещали послов на ямах, или почто­вых дворах, которых между Сучжоу и Ханбалыком [Пекином] было 99, и каждую ночь им представлялась там не только трапеза, но также слуги, постели и ночная одежда. На каждом яме путникам давали 450 лошадей с красивыми чепраками и ослов, да еще 50—60 подвод... В каждом городе путников приглашали на пир.

...Через 11 дней (14 декабря 1420 г.) незадолго до захода солнца прибыли они к воротам Ханбалыка. После временного переселе­ния двора в Нанкин Ханбалык недавно снова стал служить столи­цей, и дома были только что отстроены... [Следует описание тор­жественной аудиенции у императора.]

[В честь послов были устроены празднества, и им пожаловали чрезвычайно ценные подарки. ] 5 апреля пришло известие, что импе­ратор возвращается с охоты, и предполагалось, что послы с ним встретятся. Послы были в отлучке, когда пришло это известие, и вернулись домой только на следующий день... Они поспешно сели на коней и когда прибыли к почтовому двору, то заметили, что его милость казн то и дело выглядывает наружу. На вопрос, что его так обеспокоило, он тихо ответил: «Император на охоте упал вместе с конем, который ему прислал его величество Шахрух и на котором он изъявил желание ехать. Император страшно раз­гневан своей неудачей и приказал заковать послов в цепи и сослать их в восточные провинции Катая». При этом известии послов охватило глубокое замешательство...

Как только император вернулся и спешился с коня, Ли-дацзи и Янь-дацзи подошли и предстали перед ним. Император осведо­мился, арестованы ли послы. Ли-дацзи, Янь-дацзи и его милость казн, отдав земной поклон, сказали: «Послов ни в чем нельзя упрекнуть.

Их повелители, несомненно, послали в подарок хоро­ших коней; во всяком случае, послы не властны над своими пове­лителями. Если Ваше Величество повелит обезглавить послов, то этим он не повредит их царям, но навлечет на себя дурную славу. Народ не преминет сказать, что император Катая вопреки закону и обычаю совершил насилие над послами». Император благосклонно принял эти справедливые доводы... Кази вышел вперед и сказал послам: «Спешьтесь и отдайте земной поклон», что они и сделали... Монарх стал их попрекать и сказал Шади- Ходже: «Когда лошади или другие ценные товары посылаются в подарок царям, они должны быть самыми лучшими, если пред­назначаются для укрепления дружественных связей. Я вчера на охоте сел верхом на одну из тех лошадей, которых вы привезли мне, но она была уже очень стара и упала'вместе со мной. Моя рука сильно повреждена и стала вся иссиня-черной. Только приложив к ней большое количество золота, удалось несколько смягчить боль». Шади-Ходжа ответил, чтобы придать случившемуся воз-

Посольство персидского царя Шахруха в Китае

41

можно лучший оборот: «Дело в том, что это животное принадле­жало раньше великому эмиру и великому хану Тимуру. Если Его Величество Шахрух послал его Вам, то Он хотел дать Вам дока­зательство своего наивысшего расположения; Он действительно верил, что этот конь в Вашем государстве будет выглядеть, как истинный перл среди коней». Это объяснение успокоило импера­тора, который в дальнейшем обращался с послами дружелюбно...

Несчастный случай привел к тому, что старый император при­хворнул, и прощальную аудиенцию послы получили у его сына. На обратном пути послам оказывали такое же внимание, как и при их путешествии ко двору. Они выехали по той же дороге, покинув Ханбалык примерно 18 мая 1421 г... В Ганьчжоу они вынуждены были задержаться на два месяца, потому что в Монго­лии поднялись волнения. В Сучжоу им снова пришлось задер­жаться, так что пограничное укрепление они проехали в середине мухаррема 825 г. [9 января 1422 г.].

Здесь весь караван был снова осмотрен и переписан китайскими чиновниками. Беспорядки в Монголии вынудили послов выбрать мало используемую южную дорогу через пустыню. Они достигли Хотана 30 мая, а Кашгара — 5 июля. Оттуда они пересекли горы через перевал Терек-Даван и затем разделились. Одна группа пошла через Самарканд, а дру­гая предпочла путь через Бадахшан и 18 августа достигла Балха. 1 сентября 1422 г. пришли они наконец в Герат, к стопам Шахруха, и рассказали ему о своих приключениях1.

Если среди бесчисленных дипломатических миссий, которыми за тысяче­летний период средневековья обменивались между собой государства Запад­ной Азии и Китай, здесь отводится особое место посольству 1419 г.о направ­ленному тогдашним властителем Ховарезма2 Шахрухом в Пекин, то делается это по следующим соображениям. Здесь мы имеем дело не только с типичным примером того, как совершались путешествия дипломатов в отдаленные стра­ны. Точные записи, составленные членом посольства, позволяют нам также определить, сколько времени требовалось для того, чтобы преодолеть отдель­ные этапы такого путешествия. Государь, пославший эту дипломатическую миссию,—Шахрух, сын Тимура, дал своим послам определенный приказ запо-

1 «Ап Embassy to Khata or China A. D. 1419. From the Appendix to the Rouzat-al-Ssafa of Muhammed Khavend Shah or Mirkhond». Cm. «Indian Anti­quary», March 1873, p. 75 (и след.).

2 Ховарезм (древпеперсидское Хуваразмиш) — малоупотребительное в настоящее время в исторической науке название Хорезмского государства, ядром которого был Хорезмский оазис, расположенный в низовьях Аму- Дарьи. В период наибольшего расцвета (начало XIII в ) к владениям хорезм- шахов было присоединено почти все Иранское нагорье. В 1388 г. Хорезмское государство было завоевано Тимуром. Его сын Шахрух (1377—1447) победил других тимуридов в борьбе за наследство Тимура и с 1409 г. правил всей тер­риторией, принадлежавшей ранее Хорезму. Поэтому Шахрух и назван в тек­сте «властителем Ховарезма».— Прим.

ред.

Глава 160

-снть в дневник все сколько-нибудь ценные наблюдения и события, связанные с путешествием. Итак, здесь перед нами первый, несомненно, доказанный -дневник путешествия. Кроме того, некоторые культурно-исторические собы­тия, происшедшие во время этой экспедиции, длившейся почти 23/4 года, были так необычны и поучительны, что нельзя пройти мимо нее, хотя послы следо­вали по давно известным областям и дорогам, использовавшимся уже более 17 столетий.

Захватывающие приключения выпали на долю посольства Шахруха, хотя в остальном оно протекало обычно и именно поэтому может считаться типич­ным. Приключения послов бросают яркий свет па политические события, про­исходившие в Азии в XV в.

В 1396 г. Шахрух был посажен своим отцом Тимуром править государст­вом, которое состояло из завоеванного в 1381—1389 гг. Хорасана вместе с Си- ■стапом и Мазапдераном1; столица его Герат находилась в современном Афга­нистане. Шахрух был деятельным правителем и покровительствовал литера­туре и искусству. Его стремление завязать дружественные отношения со Сре­динной империей свидетельствует о широком кругозоре этого правителя. Ведь именно там монгольское владычество было свергнуто в 1368 г. (см. т. III, гл. 142, стр. 234), а отец Шахруха Тимур еще в 1404/05 г. решил заново поко­рить освободившийся от монгольского ига Китай (см. т. III, гл. 155). Однако сделать этого не удалось, видимо из-за смерти великого завоевателя.

Начиная с 1368 г. Китай проявлял явную враждебность ко всем иностран­цам, что следует рассматривать как естественную реакцию на 150-летнее чуже­земное господство. Однако исключительно одаренные правители, которые почти всегда появлялись после всех государственных переворотов в Китае,

сравнительно скоро стали снова стремиться к установлению дружественных отношений с другими народами. К числу таких выдающихся государей отно­сился также и император Чэн-цзу (1403—1424), о котором будет более подроб­но говориться в гл.

163. Этот император был достаточно свободен от предрас­судков, чтобы не отказываться от установления хороших отношений с монго­лами, которые, хотя и были заклятыми врагами китайцев в прошлом, стали к тому времени безвредными. Поэтому, когда Шахрух снарядил посольство ко двору китайского императора, оно было принято как желанное. Послам оказали большой почет, и, не считая одного опасного эпизода, с ними обраща­лись вполне достойно.

Ход путешествия можно проследить по дневнику с исключительной точ­ностью. Выезд из Герата последовал 3 или 4 декабря 1419 г. Караван прошел 'через Балх на Самарканд, где задержался с 7 по 25 февраля, затем через Таш­кент и Сайрам попал в район Иссык-Куля и Или, перевалил Тянь-Шань и при- Аыл в Турфан 11 июля 1420 г. Затем через Камул2 оп попал в Великую пусты-

1 То есть Шахрух правил сначала, при жизпи отца, Северным Ираном (исторические области Мазапдеран и Хорасан) и западным Афганистаном.(Систан).— Прим. ред.

2 Камул — искаженное в «Книге Марко Поло» (гл. 59) название оазиса и города Хами, важного этапа на северной ветке великого «шелкового пути».из Китая в Западную Азию.— Прим. ред.

шо, на пересечение которой потребовалось 25 дней. 24 августа была перейдена граница Китая, и там, как говорится в источнике, вопреки ожиданиям, послы встретили великолепный прием со стороны китайских чиновников. Дальней­шее путешествие проходило в полной безопасности и со всеми удобствами. Через Сучжоу и Ганьчжоу путешественники пришли в Ланьчжоу, к старому месту переправы через реку Хуанхэ, которую они преодолели 12 октября через понтонный мост, всегда наводившийся в хорошее время года. Затем на границе провинций Шэньси и Шаньси они снова пересекли Хуанхэ 18 но­ября (на сей раз на лодках) и 14 декабря 1420 г., немногим более чем через год по выезде из Герата, благополучно достигли цели путешествия— Пекина.

Пребывание в столице продолжалось примерно пять месяцев. В общем оно протекало для послов приятно, и обращались с ними достойно, но 6 апре­ля 1421 г. произошло в высшей степени досадное, на какое-то время даже опас­ное для послов происшествие. Оно описано в приведенной выше выдержке из источника. Император, который еще до этого, вероятно, был не вполне до­волен переданными в подарок от Шахруха конями, упал на охоте вместе с по­даренной лошадью и повредил себе руку, испытывая, кажется, довольно силь­ные боли. В первом порыве гнева император хотел арестовать и даже казнить послов, но прямодушие его советников, удачный ответ одного из обвиненных и пе в меньшей мере, конечно, характер самого императора способствовали тому, что происшествие было вскоре миролюбиво улажено и забыто. В скоб­ках можно заметить: упрек императора, что посланный ему конь необычайно стар, вероятно, был вполне справедливым. Ведь если несчастная лошадь дей­ствительно ходила под седлом Тимура, как сообщил посол, чтобы успокоить императора, то ко времени происшествия со дня смерти монгольского хана прошло уже 16 лет.

В обратный путь послы выступили в мае 1421 г., по, пройдя половину расстояния, должны были избрать другой маршрут, а не тот, который привел их в Китай. К этому их вынудили сильные волнения в Монголии, которые зна­чительно затянули путешествие. Однако все обошлось благополучно. Через Памир послы вернулись в государство Шахруха и 1 сентября 1422 г., после 32-месячного отсутствия, достигли места отправления — Герата.

<< | >>
Источник: РИХАРД ХЕННИГ. НЕВЕДОМЫЕ ЗЕМЛИ. ТОМ IV. МОСКВА. ИЗДАТЕЛЬСТВО ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. 1962

Еще по теме ГЛАВА 160 ПОСОЛЬСТВО ПЕРСИДСКОГО ЦАРЯ ШАХРУХА В КИТАЕ (1419-1422 гг.):

  1. 10 Ритуал и рациональность: корни бюрократического государства в Древнем Китае
  2. ПРИБАВЛЕНІЕ III ([†]). Грамота Царя Ивана Васильевича о с?о»оЭал?ь Архіерей­скихъ 1555 году.
  3. Земельные реформы в Китае
  4. Крыгина И.А., Жуков Е.А.. Теория государства и права. Ростов-на-Дону: Ростовский юридический институт МВД России,2018. — 160 с., 2018
  5. ГЛАВА 27 ВОИНА НА ТИХОМ ОКЕАНЕ 1937-1941
  6. ГЛАВА 10 РАСКОЛ КИТАЙСКОЙ ИМПЕРИИ 1900-1929
  7. ГЛАВА 88 БЛИЖНЕВОСТОЧНЫЕ ПРОБЛЕМЫ
  8. Глава VI Утверждение закона и публикация его
  9. Глава I Возбуждение законодательной инициативы
  10. ГЛАВА 38 БОРЬБА ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ: ФИЛИППИНЫ, МАЛАЙЗИЯ И ИНДОНЕЗИЯ