«Саґа про ярла Маґуса» («Magus saga jarls»)

Вступ

За класифікацією Г. Ґ. Ліча, «Саґа про ярла Маґуса» належить до «саґ, у яких ідеться про справи Русі»⁵¹. Її текст містить у собі досить вільні адаптації матеріалів, які, в кінцевому підсумку, простежуються до новели Боккаччо «Джілетта з Нарбони» і які можна знайти також у творах, написаних французькою мовою («Четверо синів Емона», «Можі д’Еґремон»), у нідерландській поемі «Рено де Монтобан», а ще деякі факти тут явно запозичені із «Саґи про Oр вар а-Стрілу», «Саґи про Тідріка» та «Саґи про Карла Ве­ликого»⁵².

«Саґа про ярла Маґуса» відома в двох версіях. Давніша з них, створена бл. 1300 р., збереглася в рукописах AM 580,4° і AM 533,4°. Пізніша версія дійшла до нас у рукописі XV ст. AM 152, fol.

Саґа була включена до збірника FornsogurSudrlanda (Lund, 1884), опублікованого Ґ. Седершьолдом (с. 1—42). Цю версію передруко­вано в другому томі науково-популярного збірника Riddarasogur, виданого Бярні Вільгялмссоном (Rvik., 1953. — С. 135—429). Англо­мовне резюме дається Еріком Вальґреном в Maiden King, с. 16—17.

Вибрана бібліографія

Glauser, Jurg. Magus saga jarls. — Med. Scand., 1993. — С. 402—403; Simek.— С. 239—240.

Аналіз

Ґардарікі і Велика С[к]іфія

При дворі імператора (keisar) Ятмунда (пізніша версія: Гльодвіра, сина Карла Великого)⁵³, чия резиденція була в Саксланді в місті Bep- ніцуборґ (Вермінцуборґ)⁵⁴, жив його радник Сіґурд. Коли одного разу імператор запитав своїх царедворців, чи є десь у світі монарх, який міг би зрівнятися з ним, усі вельможі, за винятком Сіґурда, відповіли, що такого монарха ніде у світі немає. Сіґурд мав мужність назвати такого монарха, Грольва, короля Ґардарікі, у якого було два сини (Асмунд і Сіґурд) та дочка Ермінґа, котра згодом стала жінкою Ятмунда.

У пізнішій версії саґи Ермінґа з’являється як дочка царя Мікла- ґардського ^Константинопольського) Гуґона⁵⁶.

Заміна Міклаґарда (=Греція) на Ґардарікі (=Русь) заслуговує на увагу. Крім того, саґа занотовує географічну назву S[c]ithia hin micla^5η. В пізнішій версії з’являється також постать Осанктрікса, короля Ґалі- ції (порівн. Осан[к]трікс, король Русіяланду в «?i?reks saga»)⁵*.