«Саґа про дуелянта Сіґурда» («Sigur?ar saga tumara»)

Вступ

«Саґа про дуелянта Сіґурда» (належить до типу «саґ, у яких ідеться про справи переважно візантійські та орієнтальні»)⁹⁸ дійшла до нас у пергаменному рукописі з другої половини XV ст.

Вибрана бібліографія

Driscoll, М. J. Sigurdar saga tumara. — Med. Scand., 1993. — С. 584— 585; Simek. — С. 313.

Аналіз

Руський капелюх

Сіґурд, син короля Франкії Вільгялма, взяв собі ім’я Асмунд і з’явився при дворі грецького царя Вальдімара, де став брати участь у лицарських турнірах. Йому навіть пощастило провести чимало ночей у постелі царівни. Не раз цар та його наближені намагалися спіймати його на цьому, але марно.

Та одного вечора, ввійшовши до скарбниці, де він мав зустрітися з царівною, Асмунд побачив старого чоловіка й стару жінку, що сиділи на лаві, на протилежних її кінцях.

Характерною ознакою вбрання того чоловіка (а то був пере­вдягнений цар) було те, що він мав на голові руського капелюха, широкі криси якого затуляли йому все обличчя (/ framan тікіїї girdzkan hatt hafdi hann аа hofdi og Iiet siga allt nidrfyrer hofudit og cmlitit skorti eigi at mikit varyfer honum каІИУ*⁹.

Руський капелюх згадується також у «Laxd?la saga» (його носив там Гіллі Купець), яка належить до групи ісландських родинних саґ¹⁰⁰.