«Відсіт» та «Битва γ,otib з гунами»

У фінальній частині («кульмінації») «Відсіта» (рядки 109— 124) подано перелік королів і знатних осіб, котрі складали двір

Еорманріка — історично реального остроґотського короля

Германаріха (пом.

Починаючи від Гайнцеля (1887 рік), дослідники «Битви ґотів з гунами» уважно ставилися до фактів, наведених у «Відсіті», зокрема в рядках 116-му та 119—122-му¹⁹.

Чотири імені, подані в рядку 116-му, ідентифікували з героями «Битви»: Геаторік=Гейдрек, Ciφeκa=Ciφκa, Гліте=Гльод, Інґен- теов=Анґантюр (IIl)²⁰. Хоч ця відповідність не була точною у фонетичному плані, проте не викликала сумнівів²¹. Разом з тим відомості з рядка 116-го — це єдиний взаємозв’язок між «Відсітом» і «Битвою».

У рядках 112—114-му перелічено остроґотських королів та героїв. У рядку 115-му названо франкських героїв, імена яких з’являються також і в середньоверхньоґерманській епічній поемі «Wolfdietrich» (XIII ст.)²²; у рядках 117—118-му перелічено ланґобардських героїв²³, ще двох таких зустрічаємо в рядку 123-му, воин присутні також у пізній середньоверхньоґерман- ській поемі «Biterolf» (XIII ст.)²⁴; в тому-таки порядку — два бургундські герої²⁵; в наступному — два геатобардських поборники²⁶ й два Готські герої²⁷. Оскільки неможливо встано­вити прямий зв’язок між переліком, наведеним у 116 рядку, й епізодом з Вульфгером (рядки 119—122), то цей епізод не слід пов’язувати з «Битвою Готів з Гунами» (особливо завваживши, що Ормар із «Битви» спершу було не ім’ям, а апелятивом).

З аналізу рядка 116-го випливає лише те, що автор «Відсіта» мав на руках ту версію «Битви», де визначальну роль відігравали чотири дійові особи: Геаторік/Гейдрек, Сіфека/Сіфка, Гліде/ Гльод та Інґентеов/АнГантюр (III). А що Сіфека — ім’я чоловіче, можна припустити, що Сіфка з давнішої версії «Битви» ще не поміняла статі, будучи просто «поганим дорадником» Гейдрека²⁸.

Найвірогіднішим поясненням епізодові з Вульфгером (давньоск. Ulfarr, Ульвар)²⁹ може бути те, що він не належить до цієї частини «Саґи про Гервьор»³⁰, а натомість виступає як фрагмент з іншої пісні про битву надвіслянських Готів з аварами (=гунами), скажімо, циклу про Гельґі з «Поетичної Едди».