«Окремий сюжет про Гельґі» («Helga ?attr ?orissonar»)

Вступ

Цей ?attr зберігся в «Flateyjarbok» (бл. 1380—1394) у «Olafs saga Tryggvasonar ». Крім публікації текстів названого кодексу²⁸³, він був також включений до збірника FSN (вид.

Англійський переклад («Helgi Thorisson Story») ввійшов до книжки Германна Пальссона та Пола Едвардса: GautrekⁱS Saga and Other Medieval Tales (University of London Press, New York University Press, 1968. —C. 143—147).

Вибрана бібліографія

Simpson, Jaqueline. Grimr the Good — a Magical Drinking Hom. Etudes celtiques. — T. 10. — 1962—1963. — C. 489—515; Simpson, Jaqueline. Otherworld Adventures in an Icelandic Saga. Folklore. —T. 77. — 1960. — C. 1—20; Power, Rosemary. Le Lai de Lanval and Helga ?attr ?orissonar. Opuscula. — T. 8. Biblioteca Amamagnaeana. — T. 38. — Kbh., 1985. — С. 158—161; Power, Rosemary. Journeys to the Otherworld in the Icelandic For- naldar sogur. Folklore. — T. 96. — 1988. — C. 156—175; Power, Rosemary. Helga ?attr ?orissonar. — Med. Scand., 1993.—C. 280; Simek. — C. 159— 160.

Уривки та аналіз

Торговельна подорож до Фінмьорку

«Був собі чоловік на ім’я Topip, який мав маєток у Раудаберґу [поблизу Ослофйорду], в Норвегії. Його два сини, Гельґі й Торстейн, були гарними чоловіками, хоча Гельґі виявився обдарованішим. їхній батько займав досить високе становище й тішився дружбою з королем Олавом [Трюґґвасоном, 995—1000]»²⁸⁴.

«Одного літа брати вирушили в торговельну подорож (kaup-fer?) на північ до Фінмьорку (Лапландії) продавати фіннам (тобто лопа­рям) масло й шинку (?at var a einu sumri, at ?eir br??r hof?u kaupfer? nor?r til Finnmerkr ok hofou smjor ok flesk til kaups vi? Finna)²³⁵.

Торгували вони дуже успішно, а наприкінці літа підняли вітрила й попливли назад на південь. Одного дня вони підійшли до мису, який називався Вімунд, де росте чудовий ліс (ок коти ит dag vi? nes ?at, er het Vimund). Вони вийшли на берег і зрізали собі клена»²⁸⁶.

Ґлесісвеллір

Несподівано густий туман опустився над лісом, і Гельґі побачив вродливу жінку. Як потім з’ясувалося, це була Інґібйорґ, дочка ко­роля Ґлесісвелліру Ґудмунда. Гельґі закохався в неї й був за це пока­раний — утратив зір²⁸⁷.

Саґа розповідає також про Ґудмундових посланців до короля Олава Трюґґвасона. Але ця подія подається в іншому місці цієї книж­ки²⁸⁸.