ФРАНЦУЗСКО-РУССКИИ СЛОВАРЬ ГЕОЛОГИЧЕСКИХ И АРХЕОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

Acheuleen se developpant en Toum∙ bien

Aiguille (en os)

Alene

Alene en os poll

Ama∏d

Amas de detritus

Amratien

Arc

Aride

Armatures

Asselarien

Aterien

Badarien

Baquettes etroites bifaces

Balulian

Bandoian

Barbelures

Bazina

Bembesien

Biface

Bloc sur bloc

Bol

Boia

Bon-bludgeon-technique (англ.)

Bouclier

Boule

Boule a fouir

Boule persee

Boule polyedrique

Broyeur

Bruπissoir

Burin a troncature retouchee

Burin bee de flute

— ашель, развившийся в культуру тумба

— шило (из кости)

— шило

— шило из полированной кости

— миндалевидное орудие

— груды детрита, кухонные от­бросы

— амрат, амратская культура (до- династический Египет)

— лук

— арид, аридная фаза

— остовы, мелкие негеометрические кремневые пластинки в иберо- мавре

— асселар, асселарская культура

— атер, атерская культура

— бадари, бадарийская культура (додинастический Египет)

— прямые бифасовые палкообраз­ные пластинки

—балулийская трансгрессия (Мо­замбик)

— бандойская трансгрессия (Мо­замбик)

— зубцы (на гарпуне)

— см.

— бембези, бембезийская культура (названо по реке Бембези)

— бифас, двусторонне обработан­ное орудие

— техника клэктонского типа

— миска; в капсии в качестве ми­сок использовалась скорлупа яиц страуса

— болас

— «техника костяных дубинок»

— щит

— шар; более или менее шарооб­разное орудие

— орудие для копания, кве

— см. Sphero'ide регсе

— полиэдрический шар

— пест, краскотерка, зернотерка

— лощило

— резец с подретушированным ос­нованием

— резец bee de flute (мундштук флейты)

Capsien

Carapase desertique

Casse-tete

Cendrieres

Cercle de pierres Cercueil

Chalossien

Chopper (англ.)

Chopping-tul (англ.) Chott (араб.)

Chouche (араб.)

Ciseau

Civilisation de Bambata Civilisation de gouges Clacto-Abbevillien

— капсий, капсийская культура

— пустынный панцирь (кремневая или иная прочная солевая кора)

— палица; см.

— «зольник», кухонные отбросы с камнями и золой; см. также Rammadiyat

— круг из камней

— гроб (начиная с эпохи предди- настического Египта)

— шалосс, культура с орудиями треугольного сечения (шелль с трехгранными бифасами)

— чоппер (грубо обработанная галька)

— чоппинг-тул (рубящее орудие)

— шотт, поверхность исчезнувшего озера

— шуш, разновидность курганов

— долото

— бамбата, бамбатская культура

— культура стамесок

— клэкто-аббевиль, клэкто-аббе-

Cleaver (англ.)

Coche

Complex de Sabie Couches de Kaiso Couches de Kanam Couloir

Coup de poing

Couteau a dos

Couteau de bifide

Couteau de Chatelperron

Couteau en cimeterre

Couteau eπ virgule Croissant

Cro0te, croutes

вильская культура

— разновидность колунов в Стел­ленбосе Южной Африки

— кош, орудие с выемками

— сабинский культурный комплекс

— слои кайсо

— канамские слои

— коридор, проход между дюнами

— ручное рубило

— нож со спинкой

— раздвоенный нож

— шательперрон, нож типа шатель- перрон

— саблевидный нож (преддинасти- ческий Египет)

— виргюль, «нож-запятая»

— полумесяц, микролитическое ору­дие

— кора, коры (солевые отложения)

Daia (араб.)

Demi-lunes

—дайя (замкнутая впадина)

— орудия полулунной формы, «полу­месяцы»

Denticul⅛es (lames et lamelies den- ticulees, lames en feuille de chene)

Digging-stone (англ.)

Disque de pierre

Disque (figuration .du disque ou du spheroide; ruminants a disque)

Djebel (араб.)

Djokocieπ

Eclat

Eclat a talon facette

Eclat geg point

Ecrosoir

Eibianien

Elementeitien

Enclume

Erg (араб.)

Escargotiere

Etui penien, etui phallique

Fabricator

Facies d’Alexanderfontein

Facies de Glen Grey

Facies d’El Obeid

Facies d’El Oued

Facies de Mazelpoort

Facies de Modderpoort

Facies de M,ossel Bay

Facies de Pietersbourg

Facies d’Howienson’s Poort

Facies du Tugela

Facies nachikoufien

Faucille

Fauresmithien

Fauresmithieπ du Kenya

Ferricrete

Feuille de chene

Feuille de laurier

Feuille de saule

Feuille de type solutreeπ

Fleche a ailerons

Fleche a base concave

Fleche a tranchaut transversal

Fleche du type d’Helouan

Fourreau libyen

— пилки (зубчатые пластинки и микропластинки, пластинки «ду­бовые листы»)

— см.

— каменный диск

— диск (изображение диска или сфероида, жвачных с дисками)

— гора, возвышенность

— джоко, джокоская культура

— отщеп, пластина

— отщеп (пластина) с граненой пяткой

— отщеп-острие

— каток

— эйби, эйбиская культура

— эльментейта, эльментейтская культура

— наковальня

— эрг, песчаная пустыня

— «улиточник», кьеккенмёдинг; см. Rammadiyat

— карната, фаллический чехол, на­бедренная повязка

— ретушер

— александрфонтейн, культурная фация (культура)

— глен-грей, культурная фация

— эль-обейд, культурная фация

— эль-уэд, микролитическая фация

—мазелпурт, культурная фация

— моддерпурт, культурная фация

— моссел-бей, культурная фация

— питерсбург, культурная фация (культура)

—хауинсон-пурт, культурная фация

— тугела, культурная фация

— нашикуфу, культурная фация

— серп (верхний неолит и предди- настическое время в Египте)

— фаурсмит, фаурсмитская культу­ра

— фаурсмит Кении (наньюк)

— феррикрет, железистая кора, же­лезистый песчаник

— остроконечник «дубовый лист»

—лавролистный наконечник

— остроконечник «ивовый лист»

— солютрейский наконечник

— наконечник с лопастями

— наконечник с вогнутым основа­нием

— наконечник с поперечным острием

— наконечник типа гелуан

— см. Karnata

Frottoir

Fusa'ioles

Gamblien

Gerzeen Go

Gouge

Goumbien

Gourdin

Grattoir a coche

Grattoir a cotes

Grattoir bec-de-canard

Grattoir-burin

Grattoir carene

Grattoir circulate

Grattoir concave

Grattoir coπcave-convexe

Grattoir convexe

Grattoir court

Grattoir dentele

Grattoir eπ fer a cheval

Grattoir lateral

Grattoir museau

Grattoir nucleiforme

Grattoir pedoncute

Grattoir rabot

Grattoir sur bout de lame

Grattoir terminal

Grattoir unguiforme (on ongle de

pouce, thrumbuail seraper)

Hache a gorge

Hache «en boudin»

Hachereau

Hachette

Hachette-ciseau

Hamada (араб.)

Hamri (араб.)

Hargesia Culture (англ.) Herminette

Horse-shoe (англ.)

Ibero-Maurusien

Industrie d’Helouan

Industrie de Hope-Fountin

Industrie d’Ishango Industrie de Kantoto Industrie de Knisna

— лощило

— пряслицы

— гемблий, гемблийское время

— герце, герцская культура

— го (покров известковистых пес­чаников в уэде Саура)

— стамеска

— гумбская культура, гумб

— посредник (при изготовлении ка­менных орудий)

— скребок с выемкой

— скребок с ребрами

— скребок bec-de-canard (утиный клюв)

— скребок-резец

— скребок высокой формы

— круглый скребок

— вогнутый скребок

— вогнуто-выпуклый скребок

— выпуклый скребок

— короткий скребок

— зубовидный скребок

— подковообразный скребок

— боковой скребок

— скребок a museau

— нуклевидный скребок

— скребок с черенком

— скребок-скобель

— скребок на конце пластинки

— концевой скребок

— ногтевидный скребок («ноготь большого пальца»)

— втульчатый топор

— топор en boudin

— колун

— тесло

— тесло-долото

— хамада

— хамри, разновидность песчаных отложений в Марокко (страти­графический аналог молодых красных суглинков)

—харгейса, харгейсская культура

— тесло

— см.

— иберо-мавр, иберо-маврская куль­

тура

— культура

— культура унтин

— культура

— культура

— культура

(индустрия) гелуан

(индустрия) хоуп-фа-

(индустрия) ишанго (индустрия) кантото (индустрия) книсна

Industrie de Sabie

Industrie de Siπga Industrie de Vosburg Industries mousteroides

Kafilien

Kafouen

Kaguerien

Kabembien

Kalinien

Kalino-Levalloisien

Kamasien

Kanjerien

Kaπkar

Kharguien

Karnata

Kerkour (араб.)

Kjokkenmδding (дат.)

Kundelunguien

Kwes

Lame

Lame a coches

Lame a coches laterales

Lame a dos

Lame a dos abattu

Lame a encoches bilaterales

Lame a enlevement par la coup de burin

Lame de canif

Lame de la Gravette

Lame de poignard

Lame denticulee

Lame ecaillee

Lamelle

Lamelle a deux tranchant abattus

Lamelle a dos

Lamelle de faucille

Lamelle du «coup de burin»

Late Stone Age

— культура (индустрия) саби

— культура (индустрия) синга

— культура (индустрия) восбург

— мустьероидные культуры (инду­стрии)

— кафила, кафилская культура (культура галек в бассейне Кон­го)

— кафу (культура)

— катера, кагерское время

— кабемб, кабембская культура (микролит бассейна Конго)

— калин, калинская культура

— калино-леваллуа (культура в бассейне Конго)

— камас, камасское время

— канжер, канжерское время

— канкар, известковая конкреция

— харга, харгийская культура

— карната (ливийский или фалли­ческий чехол)

— керкур; см. Tumuli

— кьеккенмёдинг (раковинные ку­чи)

—кунделунгу, культура с тайяк- ской техникой в бассейне Конго

—квес, орудие для копания в бас­сейне Конго; каменные шары или плиты с отверстиями

— пластинка

— пластинка с выемками

— пластинка с боковыми выемками

— пластинка со спинкой

— пластинка со сбитой (притуплен­ной) спинкой

— пластинка с боковыми выемками

— пластинка с резцовым сколом

— ножевидная пластинка

— пластинка типа граветт

— кинжаловидная пластина

— зубчатая пластинка

— чешуевидная пластинка

— пластинка, микропластинка

— пластинка с двумя затупленны­ми лезвиями

—пластинка (микропластинка) cσ спинкой

— серповидная пластинка

— (микро) пластинка с резцовым сколом

— поздний каменный век Южной Африки

Levalloisien prolonge idiffereπcie

Limon rouge

Lissoir

Lupembieπ

Maadien

Macaian

Macondien

Makalien

Mapaian

Massue

Meche a percer

Meche libyenne (plumes libyennes)

Meul dormaπte

Microburin

Microlithe

Middle Stone Age

Molette

Molette de champ

Mwitapilien

Nachikoufieπ

Nakurien

Nanyukien

Natoufien

Nioroeπ, Njoroyen Nucleus a deux talons Nucleus discoide

Nucleus prismatique

Oldowayen

Old Stone Age

Oranien

Oued (pl.: oueds) (араб.)

Ouljieπ

Ounanien

Outillage d’armatures Outil ecailles

Palette a couleurs

Paratoumbien

— недифференцированные пережит­ки леваллуа (по Хусейн)

— красноцветный суглинок

— лощило

— лупемб, лупембская культура

— маад, маадская культура (доди- настический Египет)

— макайская регрессия (Мозамбик)

— маконд, макондская культура (Мозамбик)

— макали, макалийская культура

— мапей, мапейская трансгрессия (Мозамбик)

— палица.

— сверло

— ливийский чуб, ливийские перья (в наскальных изображениях)

— жернов, зернотерка

— микрорезец

— микролит, микролитическое орудие

— средний каменный век Африки

— пестик

—«полевой пестик» (плоская галь­ка с изношенной поверхностью и с гранями, перпендикулярными большой оси гальки)

— мвитапиль (фация леваллуа в бассейне Конго)

— культура нашикуфу

— накуру, накуруская эпоха

— наньюки, наньюкская культура

— натуф, мезолитическая культура Палестины

— культура ниоро

— нуклеус с двумя пятками

— нуклеус дисковидный

— нуклеус призматический

— олдувей, олдувейская культура

— древний каменный век Южной Африки

— оранская культура, синоним иберо-маврской культуры

—уэд, сухая долина; иногда во множ, числе применяют термин «вади»

— ульжа, ульжаская терраса

— унан, унанская культура

— вкладышевый инвентарь

— чешуевидное орудие

— лопатка для красок

— паратумба, паратумбская куль­тура

Pebble-Culture (англ.)

Pendeloques

Perςoir

Perςoir triedre double

Percuteur en ріегге

Ric

Pierres a cannelures

Pierres a rainures

Pierres chauffees

Pilon

Plage soulevee

Plan de frappe

Plane

Plattes a fards ou a couleur

Pluvial

Pointe Pointe Pointe Pointe Pointe Pointe Pointe Pointe Pointe Pointe

Pointe a ailerons equarris a main

de fleche pedonculee de javelut denticulee d^,epieux

de Sauveterre

de Sebil

de Tabelbala de Tardenois de Vielle

Pointe microlitique

Pointe ogivale Pointe pedoπcule Polanien

Polissoir a rainure

Poterie pousse

Quartier d’orange

Kaclette

Racloir sur eclat

Ramιnadiyat (араб.)

Redjem (араб.)

Reg (араб.)

Regression grimaldienπe

Regression romaine

Rondelle d’enfilage

— культура галек

— подвески

— проколка

— двойное трехгранное шило

— отбойник

— мотыга; пик

— камни с желобками (для изго­товления костяных шильев)

— каменные изделия с желобками

— камни для нагревания

— трамбовка, пест

—древняя морская терраса

— ударная площадка

— скобель

— лопатки для румян или красок

— плювиал, плювиальная фаза

— наконечник с прямоугольными лопастями

— ручной остроконечник

— наконечник с черенком

— наконечник дротика

— зубчатый наконечник

— остроконечник типа d’epieux

— острие типа de Sauveterre

—себильское острие

— острие типа табелбала

— острие тарденуазское

— острие типа de Vielle

— микролитическое острие

— стреловидный остроконечник

— остроконечник с черенком

— поланская регрессия (Мозам­бик)

— лощило с желобком

— тисненая посуда

—«апельсинная долька» (микроли­тическое орудие)

— раклет, скребло

— скребло на отщепе

— кухонные отбросы, «улиточник», «зольник»

— реджем, см.

— per

— гримальдийская регрессия

— римская регрессия

— диск для нанизывания, подвеши­вания

Sahaπes

Sangoan Sbaikieπ

Scie

— саханы, впадины между дюнами в Большом Эрге

— культура санго

—сбайк, сбайкская культура (фа­ция)

— пила (кремневая пластинка с вы­емками)

Sebilien

Sebkhas (араб.)

Segment, segment de cerele

Semainieπ

Siπew-frayer

Smithfildien

Sofwien, Sofwe

Spatule

Spheroide регсе

Strandloopers (англ.)

Stellenbos

Stillbayen

Tarand

Тагіеге

Tasien

Technique de Tachenghit

Technique eglabienne

Technique Victoria West I, II

Thrumbuail schapers (англ.) Tidikeltien

Timchent (араб.)

Tirs

Toumbien

Tranchet

Tranchoir

Trapeze

Triangle

Triangle scalene

Trimmed-point

Tschitolien Tumuli (араб.)

Umbeluzian

Wiltonien

—себиль, себильская культура

— себхи

— сегмент (микролитическое ору- дие)

— семаин (поздняя культура доди- настического Египта)

— пластинка с подретушированной поверхностью отщепления

— смитфилд, смитфилдская куль­тура

— культура софуэ (средний камен­ный век Бельгийского Конго)

— шпатель

— сфероид с отверстием

— страндлуперы, прибрежные пле­мена позднего каменного века

— стелленбос, стелленбосская куль­тура

— стиллбей, стиллбейская культура.

— сверло, сверло с насечками, мет­чик

— провертка

— тас, тасская культура (неолиг Египта)

— ташенгитская техника

— эглабская техника (мезо-неолит}

— техника виктория-вест I, II

— ногтевидные скребки

—тидикельт, тидикельтская куль­тура (неолит Сахары с наконеч­никами с прямоугольными лопа­стями)

— тимшент, поверхностная гипсово­известковая кора

— тирс, черные почвы в Магребе

— тумба, культура тумба

— транше (орудие)

— ножевидное орудие

— трапеция

— треугольник, микролитическое* треугольное орудие

— прямоугольный треугольник (ми­кролитическое орудие)

— скребок на острие; острие в виде двух равнобедренных треуголь­ников с острыми вершина­ми, соединенных основаниями

— читоль, читольская культура

— курган

— умбелузская трансгрессия (Мо­замбик)

— уилтон, уилтонская культура