МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПАКТ О ГРАЖДАНСКИХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРАВАХ

(Принят резолюцией 2200 А (XXI) Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1966 г.)

(Извлечение)

Статья 2

1. Каждое участвующее в настоящем Пакте Государство обязуется уважать и обеспечивать всем находящимся в пре­делах его территории и под его юрисдикцией лицам права,

признаваемые в настоящем Пакте, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, язы­ка, религии, политических и иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положе­ния, рождения или иного обстоятельства.

2. Если это уже не предусмотрено существующими за­конодательными или другими мерами, каждое участвующее в настоящем Пакте Государство обязуется принять необходи­мые меры в соответствии со своими конституционными про­цедурами и положениями настоящего Пакта для принятия таких законодательных или других мер, которые могут ока­заться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.

3. Каждое участвующее в настоящем Пакте Государство обязуется:

a) обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в настоящем Пакте, нарушены, эффективное средство правовой защиты, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве;

b) обеспечить, чтобы право на правовую защиту для любого лица, требующего такой защиты, устанавливалось компетентными судебными, административными или зако­нодательными властями или любым другим компетентным органом, предусмотренным правовой системой государства, и развивать возможности судебной защиты;

c) обеспечить применение компетентными властями средств правовой защиты, когда они предоставляются.

Статья 14

1. Все лица равны перед судами и трибуналами. Каждый имеет право при рассмотрении любого уголовного обвинения, предъявляемого ему, или при определении его прав и обязан­ностей в каком-либо гражданском процессе, на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независи­мым и беспристрастным судом, созданным на основании за­кона.

сы частной жизни сторон, или —в той мере, в какой это, по мнению суда, строго необходимо, — при особых обстоятель­ствах, когда публичность нарушала бы интересы правосудия; однако любое судебное постановление по уголовному или гражданскому делу должно быть публичным, за исключени­ем тех случаев, когда интересы несовершеннолетних требуют другого или когда дело касается матримониальных споров или опеки над детьми.

2. Каждый обвиняемый в уголовном преступлении имеет право считаться невиновным, пока виновность его не будет доказана согласно закону.

3. Каждый имеет право при рассмотрении любого предъ­являемого ему уголовного обвинения как минимум на следу­ющие гарантии на основе полного равенства:

a) быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъ­являемого ему уголовного обвинения;

b) иметь достаточное время и возможности для подготов­ки своей защиты и сноситься с выбранным им самим защит­ником;

c) быть судимым без неоправданной задержки;

d) быть судимым в его присутствии и защищать себя лич­но или через посредство выбранного им самим защитника; если он не имеет защитника, быть уведомленным об этом праве и иметь назначенного ему защитника в любом таком случае, когда интересы правосудия того требуют, безвозмезд­но для него в любом таком случае, когда у него нет достаточ­но средств для оплаты этого защитника;

e) допрашивать показывающих против него свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допроше­ны, и иметь право на вызов и допрос его свидетелей на тех же условиях, какие существуют для свидетелей, показываю­щих против него;

f) пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого в суде, или не говорит на этом языке;

g) не быть принуждаемым к даче показаний против само­го себя или к признанию себя виновным.

4.

5. Каждый, кто осужден за какое-либо преступление, име­ет право на то, чтобы его осуждение и приговор были пере­смотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.

6. Если какое-либо лицо окончательным решением было осуждено за уголовное преступление и если вынесенный ему приговор был впоследствии отменен или ему было даровано помилование на том основании, что какое-либо новое или вновь обнаруженное обстоятельство неоспоримо доказывает наличие судебной ошибки, то это лицо, понесшее наказа­ние в результате такого осуждения, получает компенсацию согласно закону, если не будет доказано, что указанное не­известное обстоятельство не было в свое время обнаружено исключительно или отчасти по его вине.

7. Никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессу­альным правом каждой страны.